Lee Hye Young yang telah hilang pada September 2000.
Dia berumur 27 tahun semasa dia hilang.
Seo Young Jin, seorang suri rumah yang hilang pada Mei 2001.
Dia berumur 35 tahun.
Park Ah Young yang hilang pada Mac 2004.
Dia berumur 25 tahun.
Noh Hyun Mi yang hilang pada Oktober 2005.
Dia berumur 43 tahun.
Park Se Jung, yang dikira telah hilang
pada April 2006. Dia berumur 28 tahun.
Kim Yoon Min, hilang pada Januari 2008.
Dia berumur 39 tahun.
Nam Goong Sun, hilang pada April 2010.
Dia berumur 31 tahun.
Lee Mi Jung, hilang pada Jun 2011. Dia berumur 23 tahun.
Dan terdapat seorang lagi mangsa
yang identitinya kita belum ketahui lagi.
Kita telah jumpa sembilan mayat kesemuanya
ditanam di Gunung Dongeui.
Menggunakan beg beras atau tikar jerami, sebuah kotak,
dan plastik pembungkus untuk membungkus mayat.
Kepala dibungkus menggunakan beg plastik hitam
sebelum mereka ditanam.
Maksud kamu, ia pembunuhan bersiri dilakukan oleh seorang pelaku yang sama?
Ya, nampaknya begitulah.
Bukan itu sahaja.
Mangsa-mangsa ini daripada sebuah kes tak terlerai pada tahun 1997
di Hongwondong.
Dengan modus operandi pembunuh itu,
dan cara mayat-mayat itu dibungkus,
ia betul-betul kelihatan seperti pembunuhan yang kita jumpai.
Apa yang kamu cakapkan ini?
Sembilan orang lagi telah mati
kerana polis tak dapat tangkap pembunuhnya bertahun-tahun dahulu?
Kamu buat apa dahulu?
Kalau kebenaran ini didedahkan,
media akan menghebahkannya.
Bagaimana kita boleh menghalangnya daripada berlaku?
Kita tak boleh menghalangnya.
Dan kita juga tak patut menghalangnya.
Apa?
Ini adalah kes pembunuhan bersiri dengan sembilan orang mangsa.
Ia mustahil untuk mengawal media.
Jadi kita patut mengaku yang kita tak cekap?
Apa kata kita beri kes ini kepada Skuad Kes Tak Terlerai?
Mereka menyelesaikan banyak kes sejak Gyeonggi Nambu.
Orang ramai sangat mempercayai mereka.
Polis dahulu telah membuat silap,
dan kes ini tidak dapat diselesaikan.
Pasukan sekarang boleh mengambil alih dan menyelesaikannya.
Ini sudah cukup untuk meredakan kekecohan media.
Apa pendapat kamu?
Saya rasa idea dia sangat bagus.
Bagus.
Ketua seksyen, kamu di sini, bukan?
Ya.
Saya mahu kamu dan Pasukan Metropolitan Seoul membantu mereka.
Lapor kepada saya
tentang perkembangan penyiasatan itu.
Baik, tuan.
Adakah kamu sengaja buat begitu?
Kamu mahu mereka gagal, bukan?
Kamu mahu mereka bertanggungjawab
supaya kamu boleh menyingkirkan mereka.
Betul, bukan? Kenapa?
Adakah kamu risau kerana mereka bekerja di bawah kamu?
Sebab itu
kamu tak melaporkannya kepada saya
ketika Park Hae Young menyiasat Kim Sung Bum?
Kalau mereka gagal selesaikan kes ini,
bukan Skuad Kes Tak Terlerai sahaja yang akan terjejas.
Beritahulah kami tentangnya.
Apa yang berlaku ketika kamu diculik?
Kenapa kamu tak dapat tangkap pembunuh itu?
Adakah kamu akan okey?
Bukankah kamu patut dimasukkan ke hospital?
Beritahulah kami.
Saya... saya betul-betul tak tahu.
Saya tak dapat nampak apa-apa.
Cha Soo Hyun, kamu bukan mangsa yang biasa.
Kamu adalah seorang detektif.
Lelaki yang menculik kamu sudah membunuh dua orang.
Saya perlukan ingatan kamu untuk menangkap dia.
Kamu tak tahu dengan pasti. Kenapa kamu lakukan ini?
Malah ketua telah minta
menyiasatnya sebagai kes penculikan.
Bercakaplah dengan kami.
Kalau kamu tak nampak apa-apa, saya pasti kamu dengar sesuatu.
Satu bunyi.
Air.
Terdapat bunyi air menitis.
Hidup memang sukar, bukan?
Kamu tak boleh menanggalkannya.
Suara dia...
Suara dia kedengaran seperti suara lelaki muda.
Dan tangan dia...
Tangannya kurus dan sejuk.
Kemudian,
dia suruh saya tunggu sekejap.
Kemudian dia pergi.
Pintu telah dibuka.
Angin dingin masuk ke dalam.
Saya fikir, kalau saya tak pergi ketika itu, saya akan mati.
Jadi
saya berdiri.
Kemudian saya mula mencari pintu.
Tapi kemudian...
Saya tak boleh lakukannya.
Teruskan.
Mari rehat seketika sebelum sambung... Cha Soo Hyun!
Pandang saya.
Pandanglah saya!
Ia okey sekarang.
Jadi bercakaplah dengan kami.
Pintu...
Saya jumpa pintu.
Betulkah ada mayat di dalamnya?
Saya tak pasti.
Tapi tangan itu...
Tangan itu sangat sejuk.
Jadi bagaimana kamu keluar?
Dan selepas itu?
Saya terus berlari.
Kemudian badan saya melanggar sesuatu yang keras.
Saya rasa saya telah pengsan.
Bila saya buka mata saya...
Kamu berada di situ, senior.
Kamu lari ke arah mana?
Hanya
ke hadapan.
Saya hanya lari ke hadapan.
Tapi saya tak nampak apa-apa.
Berapa lama kamu lari?
Berapa minit kamu lari?
Saya tak tahu.
Fikir tentangnya.
Sepuluh minit.
Saya rasa 15 minit.
Ada apa-apa lagi?
Baunya...
Bau apa?
Bila saya keluar dari rumah itu,
saya bau saliran pembetung.
Terdapat sebatang sungai di Hongwondong.
Bunyi air mengalir?
Saya tak tahu...
Fikir lagi.
Saya rasa saya dengar, bunyi air mengalir.
Mari berhenti sekarang.
Di suatu tempat yang berdekatan sungai Hongwondong.
Sebuah rumah satu tingkat dengan sebuah bilik air.
Seorang lelaki tanpa keluarga yang tinggal berseorangan.
Saya rasa itu sudah cukup untuk mencari dia dengan cepat.
Kamu patut balik ke rumah dan rehat sekarang.
Atau ke hospital.
Kamu, bawa dia ke hospital.
Okey.
Perlukah kamu buat begitu
kepada seseorang yang telah melalui itu?
Kamu nak pergi mana?
Ke gedung senjata.
Saya akan bunuh lelaki tak guna itu.
Okey, jadi ia sejauh 10 ke 15 minit
dari tempat kamu jumpa dia.
Kalau kamu lukis satu garisan lurus,
ia adalah tiga kawasan ini.
Ini ialah kawasan di mana Cha Soo Hyun dikurung.
Cari rumah satu tingkat dengan sebuah bilik air di kawasan-kawasan ini.
Dan seorang lelaki yang tinggal berseorangan berumur dalam lingkungan awal 20an.
Kalau kamu lihat di sini, ia adalah rekod orang yang pernah pindah masuk.
Okey. Kamu boleh lihat
siapa yang tinggal berseorangan atau tidak.
Okey.
Bagus.
Tak guna, najis anjing ini.
Tunggu saya!
Kamu dengar tak bunyi air mengalir di situ?
Dia berlari di sini.
Saya datang dari sana.
Dan dia dari situ.
Kamu dengar tak bunyi perempuan menjerit?
Saya tak dengar apa-apa.
Kamu dapat apa-apa di situ?
Cepatlah masuk.
Jom pergi ke situ. Ke arah sini.
Inilah lelaki-lelaki yang tinggal berseorangan di situ.
Cepat masuk.
Kami rasa kami akan jumpa dia dengan cepat.
Tapi akhirnya, kami tak jumpa apa-apa.
Masa berlalu pergi.
Kim Bum Joo adalah ketua seksyen ketika itu
dan dia telah menutup kes itu.
Kes itu ditutup?
Walaupun dua orang dah mati dan seorang polis juga hampir mati?
Kalau mereka dapat tangkap dia dahulu,
sembilan orang boleh hidup.
Dahulu sama seperti sekarang.
Tiada siapa suka kes pembunuhan bersiri.
Mereka tak mempunyai motif.
Mereka membunuh sewenang-wenangnya kerana mereka ingin membunuh.
Tiada petunjuk atau maklumat yang mencukupi.
Pembunuh-pembunuh bersiri yang telah ditangkap
adalah kerana pemberi maklumat atau kebetulan.
Ya Tuhan, kamu bekerja terlalu keras dan tak dapat apa-apa petunjuk.
Orang menuduh kamu tidak cekap.
Dan apabila itu berlaku, seseorang yang tidak bernasib baik akan dipecat.
Kali ini juga sama.
Kalau kali ini kita tak dapat tangkap dia,
kita semua akan dipersalahkan.
Secara ringkasnya, kita telah terpijak najis.
"Laporan Kes Pembunuhan Bersiri Hongwondong"
Selain daripada seorang mangsa yang tak dapat dikenal pasti,
kami telah bercakap dengan keluarga kelapan-lapan mangsa.
Kami telah jumpa beberapa fakta yang penting.
Tiga mangsa tinggal di Hongwondong.
Lima mangsa lagi sering melawat Hongwondong
atas alasan-alasan seperti kerja dan lain-lain.
Ia juga sama untuk mangsa-mangsa pada tahun 1997.
Kesemua mangsa
mempunyai hubung kait dengan Hongwondong.
Gunung Dongeui adalah lokasi yang sesuai
untuk pergi ke Hongwondong.
Sejak 1997 hingga kini,
pembunuh itu berkemungkinan besar
tinggal atau bekerja di Hongwondong.
Ada petunjuk lain?
Sebuah pembunuhan bersiri,
terutamanya yang berlaku pada waktu dulu seperti ini
sangat bergantung kepada pemprofilan.
Sekarang, kami akan tunjukkan kepada kamu profil kita tentang suspek.
Dia sangat menjengkelkan.
Saya pasti kamu semua dah tahu ini.
Saya hanya tahu tentang teori
dan saya tidak berpengalaman dalam penyiasatan.
Jadi, apa yang saya akan beritahu kamu hanyalah teori.
Apabila kamu tangkap pesalahnya,
kamu mungkin akan tersilap orang.
Ia boleh jadi spekulasi yang tak berasas.
Saya hanya minta kamu merujuk ini ketika menyiasat.
Melihat kepada cara tanam
dan pembalutan mayat-mayat di Gunung Dongeui,
saya meramal pesalah itu
adalah seorang yang teliti dan sangat berhati-hati.
Rambut dan pakaiannya
bersih dan kemas, hampir kompulsif.
Di rumah atau di tempat kerja,
persekitaran dia akan tersusun.
Dia tentu mengambil masa yang sangat lama
untuk membungkus mayat-mayat itu.
Dia mungkin mempunyai tempat kerja
di mana dia takkan diganggu.
Kemungkinan besar dia tinggal berseorangan
di rumah tanpa halaman.
Kalau dia ada halaman sendiri, dia akan tanam mereka di situ.
Dia takkan bersusah-payah
membawanya ke Gunung Dongeui.
Terdapat satu lagi perkara
yang kamu perlu tahu tentang mangsa-mangsa.
Mereka semua berbeza dari segi umur, rupa dan tinggi.
Mereka hanya mempunyai satu persamaan iaitu
mereka menghidapi kemurungan,
hampir murung,
atau kelihatan seperti menghidapi kemurungan.
Dalam kes seperti ini,
dia mungkin mempunyai kecenderungan atau penyakit yang sama.
Maksudnya, ia berkemungkinan yang
pesalah menghidapi kemurungan.
Harganya 1,100 won.
Juga, dia perlukan masa yang lama
untuk memerhati sifat-sifat mangsa.
Dia akan berada di tempat yang dia boleh memerhati mangsa-mangsa.
Sama ada di klinik psikologi yang mereka sering lawat
atau kedai yang mereka sering pergi.
Ia penting untuk mencari
sebuah tempat yang dikunjungi oleh semua mangsa,
jalan yang digunakan oleh mereka
ketika pergi bekerja atau pulang ke rumah
atau mana-mana tempat mereka selalu pergi.
Penyiasatan ini mesti fokus kepada
mana-mana tempat yang mereka semua pernah kunjungi.
Cha Soo Hyun, apa pendapat kamu?
Saya setuju, sudah tentu.
Baiklah.
Saya mahu Pasukan Jenayah Berat 1
menyenaraikan kesemua rakan sekerja
dan kawan-kawan mangsa.
Baik, tuan. Dan Pasukan 2,
siasat pergerakan-pergerakan mangsa.
Skuad Kes Tak Terlerai, cari identiti
mangsa yang tak dapat dikenal pasti.
Baik, tuan. Itu sahaja.
Terdapat seperkara lagi.
Terdapat seorang saksi yang pernah jumpa pembunuh itu.
Saksi?
Ya Tuhan!
Kamu betul-betul nak dihipnosis?
Adakah kamu suka diberitahu tentang perkara yang sama dua kali?
Walaupun kamu seorang detektif,
melalui sesuatu seperti itu,
ia akan meninggalkan kesan-kesan psikologi.
Kamu masih rasa kamu akan okey?
Saya sepatutnya melakukannya dari dulu.
Ini salah saya.
Mangsa-mangsa itu mati kerana saya tak dapat tangkap dia.
Tapi kamu tak nampak pun muka dia.
Saya tak tahu muka dia bagaimana,
tapi saya mungkin dapat cari rumah dia.
Sesuatu tempat di dalam ingatan saya,
saya pasti saya akan dapat petunjuk.
"Penyiasatan-penyiasatan Forensik Hipnosis"
Tutup mata kamu sekarang.
Tarik nafas dan hembuskan.
Pernafasan kamu sekarang akan merelakskan seluruh badan kamu.
Teruskan bernafas.
Dan fokus kepada pernafasan kamu.
Sekarang ialah malam 20 Oktober, 1997.
Kamu baru diculik oleh seseorang.
Tak mengapa kalau kamu tak ingat perkara lain.
Kita akan kembali
kepada waktu kamu keluar dari rumah itu.
Adakah kamu dapat rasa udara sejuk itu?
Apa yang telah terjadi selepas itu?
Saya terjatuh.
Saya terbau sesuatu.
Bau apa?
Bau reput.
Bau pembetung.
Selepas itu, apa yang telah terjadi?
Apa yang telah terjadi selepas itu?
Saya terus berlari.
Tapi
saya tak dapat lihat di depan saya.
Kamu masih berlari?
Ya...
Saya masih... berlari.
Saya berlari ke hadapan, terus.
Saya berlari.
Tapi kemudian...
Saya terlanggar sesuatu.
Tengok apa yang kamu langgar.
Saya rasa sesak nafas.
Kamu sedang relaks dan kamu selamat.
Bernafas perlahan-lahan...
Bernafas perlahan-lahan dan relaks.
Kamu okey. Relaks.
Tarik nafas panjang. Bagus. Relaks.
Relaks lagi. Tarik nafas panjang.
Okey, teruskan bernafas.
Baiklah.
Kamu okey?
Apa itu tadi?
Walaupun kamu melalui hipnosis,
kamu tak dapat petunjuk baru.
Sudahlah.
Saya akan cuba sekali lagi.
Saya mungkin terlepas sesuatu.
Tidak, saya rasa saya memang terlepas sesuatu.
Tidak.
Menggunakan ingatan Detektif Cha
untuk menyiasat telah gagal pada masa dulu.
Dia telah membunuh sembilan orang mangsa lagi selepas itu.
Kita patut fokus penyiasatan kita kepada mangsa-mangsa sekarang.
Betul kata Park Hae Young.
Kita tak perlu
menggunakan cara yang pernah gagal dahulu.
Fokus kepada mangsa yang tak dapat dikenal pasti itu.
Kamu dengar tak Chi Soo cakap
yang Park Hae Young itu betul?
Saya tak tersilap dengar, bukan?
Kamu tahu apa yang mereka cakap
tentang cinta dan benci adalah agak sama.
Leftenan Park, ini saya.
Ya, saya sedang mendengar.
Tahun 1997, Hongwondong,
beg plastik hitam, betul tak?
Ya, betul itu.
Itulah kesnya.
Kita juga tak dapat tangkap orang gila ini?
Ya, dia masih tak dapat ditangkap hari ini.
Kami sedang menyiasat dia sekarang.
Kesemua mangsa mempunyai hubung kait dengan Hongwondong.
Kita tiada petunjuk lain
kecuali yang mereka mempunyai kecenderungan untuk murung.
Adakah kamu jumpa
persamaan lain yang dikongsi oleh mangsa-mangsa?
Kesemua mangsa adalah
pendiam yang tidak suka
pergi ke pasar raya.
Jalan-jalan yang mereka lalui juga berbeza.
Dia telah membunuh dua orang.
Dia hampir membunuh orang baru kita.
Kita perlu tangkap lelaki tak guna ini.
Orang baru itu adalah Detektif Cha Soo Hyun, bukan?
Kamu kenal Cha Soo Hyun?
Kamu kenal dia, leftenan?
Detektif Cha Soo Hyun adalah ketua pasukan saya.
Skuad Kes Tak Terlerai.
Ketua... ketua pasukan?
Cha Soo Hyun? 0.5?
Itu perkara paling mengejutkan yang saya dengar tahun ini.
Jadi, adakah pasukan bekerja dengan baik?
Kenapa? Adakah Detektif Cha Soo Hyun begitu teruk?
Dia bukan sahaja teruk. Dia juga tak boleh memandu van polis.
Ketua pasukan? Ya Tuhan!
Saya rasa dia telah melalui waktu yang sukar dahulu.
Adakah dia okey?
Walaupun dia seorang pegawai polis,
dia masih diculik oleh seorang pembunuh.
Saya pasti dia mengalami trauma.
Dia akan mengatasinya.
Walaupun dia tak pandai memandu, dia sangat berazam.
Kamu patut beritahu dia tentang itu sendiri.
Apa?
Kalau kamu hanya menyimpannya di dalam fikiran kamu,
orang itu takkan dapat tahu.
Kalau kamu beritahu dia sendiri,
ia akan menjadi sumber kekuatan yang hebat.
Saya rasa ia akan jadi lebih hebat kalau kamu yang beritahu dia.
Detektif Lee Jae Han.
Saya beritahu dia? Kenapa?
Saya cuma rasa ia akan jadi begitu.
Lagipun, detektif,
kamu tak tertanya-tanya tentang itu?
Sekarang,
apa yang kamu buat pada tahun 2015, detektif.
Saya seorang yang jemu dengan ayah saya
yang suka pergi jumpa peramal nasib.
Apa kelebihannya
jika saya tahu sama ada saya hidup senang atau tidak?
Ini hidup saya dan saya akan melaluinya.
Kalau kamu jumpa saya di situ
dan saya berkelakuan tak betul,
kamu boleh tumbuk saya sekali.
Suruh saya untuk perbetulkan diri.
Detektif.
Secara jujurnya, kamu...
Bagaimana dengan rakan sekerja dan kawan-kawan
kesemua mangsa-mangsa itu?
Kami dah siasat kesemua mangsa yang telah dikenal pasti.
Mereka semua tak mempunyai banyak hubungan.
Selain daripada keluarga mereka, mereka tiada kawan.
Rakan sekerja hanya menyapa mereka.
Tiada siapa yang boleh
memerhati mangsa-mangsa.
Ia adalah jalan yang sama digunakan untuk ke tempat kerja mereka
atau tempat-tempat yang mereka sering pergi.
Kesemua mangsa selalunya duduk di rumah.
Mereka tinggal berdekatan dengan Hongwondong
tapi pengangkutan yang sama mereka gunakan hanyalah
kereta api bawah tanah dan bas.
Tetapi, jadual mereka
dan perjalanan bas mereka tidak bertindih.
Maksudnya kita tidak mempunyai sebarang petunjuk?
Bagaimana dengan mangsa yang tidak dapat dikenal pasti?
Ya.
Ini adalah pakaian
yang dipakai oleh mangsa ketika dia hilang.
Memandangkan ia adalah parka musim sejuk,
dia telah hilang pada musim sejuk.
Saya telah periksa dengan pengilang baju
dan ia mula dijual pada tahun 2014.
Jadi, kemungkinan besar dia hilang selepas tahun 2014.
Saya telah periksa sekali lagi dalam pangkalan data orang hilang.
Saya tak menjumpai padanan.
Tiada tanda-tanda pembedahan gigi
atau pembedahan lain.
Saya juga telah memeriksa tulang-tulang,
dan terdapat kuantiti merkuri yang banyak.
Kuantitinya tidak cukup untuk membawa maut,
tetapi dia telah terdedah padanya pada masa yang lama.
Itu semuanya?
Ada satu lagi perkara yang pelik.
Kesemua mayat diikat dengan plastik
dan ikatannya di hadapan.
Maksudnya, pembunuh melihat mangsa
ketika dia mengikat mereka.
Tetapi mayat ini berbeza.
Ikatannya di belakang leher.
Maksudnya dia menyarung plastik itu dari belakangnya.
Bentuk retakan tulang leher juga
berbeza.
Apa maksud itu?
Mangsa-mangsa lain dibunuh
dari hadapan dan dicekik.
Tapi apabila kamu melihat retakan mangsa ini,
ia nampak seperti dia mencekik mangsa dari belakang.
Seperti ini.
Apabila pelakunya membunuh mangsa ini,
dia selalu membuatnya dari belakang?
Ya.
Badan ini dibungkus dengan selimut.
Selimut.
Ia lembut dan panas.
Dan dia tak mahu lihat mangsa.
Dia telah ubah cara pembunuhannya.
Keadaan mentalnya telah berubah.
Apa maksud kamu?
Kalau dia ubah caranya, tentu ada sebab.
Mangsa ini dapat mempengaruhi emosinya.
Kalau kita mengetahui identitinya,
kita akan dapat petunjuk.
Mari minum...
Kamu belanja kami hari ini?
Ya Tuhan!
Baiklah, saya belanja.
Saya akan minum dengan banyak.
Saya dah beritahu kamu.
Saya dah cakap, saya belanja.
Yakah? Jangan cakap sahaja.
Saya tak fikir apa-apa tentangnya.
Berhenti bercakap. Minumlah.
Janganlah begini.
Kamu sejuk, nak?
Mak akan menghangatkan badan kamu.
Tak, saya tak suka, mak. Ia menakutkan.
Keluarkan saya dari sini.
Mak...
Keluarkan saya dari sini, mak.
Mak, keluarkan saya dari sini...
Mak, saya tak mahu makan itu.
Mak akan membuatkan kamu selesa.
Kita akan pergi ke tempat yang seronok bersama-sama.
Mari buat anjing itu selesa bersama-sama.
Saya takut. Keluarkan saya.
Mak, saya takut.
Keluarkan saya, tolonglah!
Mak...
Mak, tolonglah mak...
Mak...
Mak, tolonglah mak...
Hidup ini sukar, bukan?
Bukan...
Mak akan tolong kamu...
Dia berumur lewat 20an,
atau mungkin awal 30an.
Tinggi dia 162 sentimeter.
Dia hilang selepas tahun 2014.
Dia patut mempunyai hubung kait dengan Hongwondong.
Memandangkan tiada siapa melaporkan kehilangan dia,
dia mungkin tidak mempunyai keluarga.
Apa kata kita bermula dengan pejabat-pejabat hartanah
dan lihat kalau ada penyewa yang tiba-tiba hilang?
Kita pasti akan menjumpai sesuatu.
Terdapat beratus-ratus pejabat hartanah di Hongwondong.
Kita perlu menjejaki dia.
Kalau kita dapat tahu siapa dia, kita boleh mendapat petunjuk.
Kalau pelakunya masih hidup,
dia boleh membunuh orang lain.
Kita kena cari dia sebelum itu berlaku.
Mari berpecah kepada kumpulan berpasangan.
Ya, seperti itu.
Maafkan saya.
Ambillah payung ini.
Saya ada satu lagi.
Rumah saya di arah sini.
Ia sejuk dan kamu akan sakit kalau kamu kena hujan.
Kamu tinggal di sini?
Kalau begitu, saya akan...
Cik Yoo Seung Yeon.
Bagaimana kamu tahu nama saya?
Ada tak seorang wanita yang tinggal berseorangan
tiba-tiba hilang selepas tahun 2014?
Kalau kamu tak tahu, detektif, bagaimana saya boleh tahu?
Betul itu.
Maksud saya, seperti satu bilik tidur atau...
Helo? Okey. Kamu akan datang pada pukul lima petang?
Mari berpecah di sini. Saya akan periksa kawasan satu.
Kamu periksa kawasan tiga.
Mari pergi bersama-sama.
Adakah saya kelihatan seperti seorang budak bagi kamu?
Saya betul-betul okey, jadi marilah berpecah.
Saya pernah nampak kamu sebelum ini.
Kalau kamu melalui hipnosis,
ingatan dahulu akan menjadi lebih jelas.
Dan di jalan ini,
ia berdekatan dengan tempat kamu diculik.
Lebih baik kita pergi bersama-sama.
Kamu yang cakap kita perlu mencari dia dengan cepat.
Berpecah, dan kalau sesuatu berlaku, telefon saya dengan segera.
Kami telah cari di sekeliling sungai itu.
Kami tak menjumpai apa-apa langsung.
Okey, kalau begitu, apa kata kita besarkan
kawasan pencarian kita dan cari sekali lagi?
Kita tak cukup masa dan tenaga manusia.
Kita dah hentikan penyiasatan kesemua kes-kes lain.
Kamu tahu apa yang akan berlaku kepada kes ini
dan kes-kes yang lain.
Kalau kita tak dapat petunjuk dalam masa dua minggu,
mereka akan menjadi kes-kes tak terlerai.
Kamu dengar tak apa yang Cha Soo Hyun cakap?
Terdapat mayat lain di rumah itu!
Dia tak pasti pun. Ia mungkin sebuah patung.
Apa? Dia tak masuk akal.
10 ke 15 minit? Dia pun tak pasti tentang masanya.
Betul, kita mungkin telah mencari di tempat yang salah.
Bagaimana dengan Cha Soo Hyun? Adakah dia masih di hospital?
Baru kamu mahu tanya.
Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Dia ponteng kerja selama tiga hari.
Saya rasa dia telah melalui waktu yang sukar dahulu.
Adakah dia okey?
Walaupun dia seorang pegawai polis,
dia masih diculik oleh seorang pembunuh.
Saya pasti dia mengalami trauma.
Adakah kamu okey?
Tidak, bukan?
Saya dah cakap dengan ketua seksyen untuk kamu.
Saya cakap kamu sakit, jadi janganlah risau tentangnya.
Kamu tak perlu buat begitu.
Apa?
Kamu betul, senior.
Saya...
Saya tak sesuai jadi polis.
Ya Tuhan, itu hanya...
Saya tak rasa saya boleh melakukannya sekarang.
Saya...
Saya jadi takut tiap kali saya dengar
bunyi beg plastik.
Saya rasa seperti jantung saya akan meletup.
Saya asyik teringat tentang kejadian hari itu.
Malah, saya takut dengan jalan-jalan kawasan kejiranan.
Saya juga takut dengan mayat-mayat.
Dan juga,
saya takut dengan penjenayah-penjenayah.
Saya tak boleh menjadi begini.
Saya tak layak jadi polis seperti ini.
Saya tak rasa saya boleh jadi polis lagi.
Ini hadiah kamu.
"Pisang Kaki Sangju"
Kamu tahu tak pencuri yang kamu tangkap itu?
"Terima kasih Detektif Cha" Mangsa hantar untuk kata terima kasih.
Saya pun takut dengan penjenayah.
Siapa tak takut dengan penjenayah?
Saya jumpa berbagai-bagai jenis orang semasa membuat kerja ini.
Orang meluru kepada saya dengan pisau.
Samseng-samseng menyerang saya menggunakan senjata.
Malah, seseorang pernah meluru kepada saya dengan kapak.
Saya terpaksa letak plat besi di bahu saya
kerana lelaki itu.
Kerana kamu begaduh dengan orang yang ada kapak?
Saya takut, jadi saya lari.
Kemudian saya terlanggar motosikal. Ia sangat menyakitkan.
Tapi apa saya boleh buat?
Seseorang perlu menangkap mereka, seseorang perlu melakukannya.
Kamu boleh berhenti kerja.
Tiada siapa yang akan mengata kamu.
Fikir baik-baik dan buat pilihan kamu.
Tapi kamu tahu tak, menjadi polis bukanlah teruk.
Kamu takkan tahu.
Kamu mungkin akan menjadi ketua pasukan satu hari nanti.
Adakah ketua pasukan melampau?
Ketua pasukan?
Orang-orang tak guna di tempat kerja telah memakannya,
mereka berkeras mereka mahu rasa.
Bukan saya yang makan, okey?
Bukan saya yang makan.
Saya berjaya simpan satu untuk kamu daripada mereka.
Ia telah dikeringkan dengan berhati-hati, jadi ia sangat manis.
Sedap tak?
Betul itu.
Sebab itulah kita buat kerja ini.
Seseorang perlu menangkap mereka, seseorang perlu melakukannya.
Seseorang
perlu menangkap mereka.
Saya mencari seseorang
yang mungkin tiba-tiba hilang pada musim sejuk yang lalu.
Dia tinggal di sini seorang diri.
Dia berumur lewat 20an.
Saya tak tahu. Saya tak pernah dengar apa-apa.
Kalau kamu ingat sesuatu,
hubungi nombor telefon ini.
Terima kasih kerana meluangkan masa kamu.
Yang ini, bukan?
Terima kasih.
Maafkan saya, kenapa ruang pada peta ini kosong?
Tiada rumah di situ. Yang ada hanya kilang-kilang.
Kilang-kilang?
Terdapat kuantiti merkuri yang banyak di dalam tulangnya.
Kuantitinya tidak cukup untuk membawa maut,
tetapi dia telah terdedah padanya pada masa yang lama.
Hanya terdapat sebuah kilang
yang mengendalikan merkuri di Hongwondong.
Ia dipanggil Saekang dan ia adalah kilang lampu mentol elektrik.
Kerana pembuangan sisa merkuri secara haram pada tahun lepas,
terdapat banyak kekecohan tentangnya.
Seorang pekerja wanita yang telah hilang tahun lepas?
Dia mungkin hilang pada musim sejuk.
Saya tak tahu, saya tak beberapa pasti.
Kami mempunyai ramai pekerja yang berhenti tanpa notis.
Ini takkan menjejaskan syarikat.
Ia sangat penting.
Kamu patut biarkan saya becakap dengan pekerja-pekerja wanita.
Saya akan tanya mereka sendiri.
Sebenarnya, ada seseorang pada musim sejuk yang lepas,
adakah kamu bertanya tentang orang
yang hilang tanpa cakap apa-apa?
Dia tak cakap banyak.
Dia tak rapat dengan sesiapa di tempat kerja.
Dia tinggal di asrama di tempat kerja.
Sekitar waktu kami disaman pada musim sejuk yang lepas,
dia tak telefon atau kembali bekerja.
Semua orang di tempat kerja sibuk.
Tiada siapa boleh buat apa-apa untuk dia.
Saya dah kemas barang dia ke dalam sebuah kotak.
Saya dah siasat keluarga Yoo Seung Yeon,
dan ibu bapa dia telah meninggal dunia.
Dia tiada adik-beradik.
Dia hanya ada seorang nenek.
Sila guna DNA orang itu
dan bandingkan dengan DNA mayat itu.
Kemungkinan besar mayat itu adalah wanita ini.
Ya, baik.
Saya tak tahu kenapa, tapi air mata saya jatuh mengalir hari ini.
Langit berwarna biru dan cuaca sangat baik.
Saya takkan luangkan hari lahir saya berseorangan tahun depan.
Seung Yeon, selamat hari lahir.
Jantung saya berdegup kencang apabila saya pergi ke tempat itu.
Jadi saya asyik ke tempat itu.
Adakah ini yang mereka panggil kebahagiaan?
Saya harap esok sampai dengan cepat.
Saya harap saya dapat lihat dia di situ lagi.
Dia mengekori saya.
Dia memerhati saya.
Pada mulanya, saya ingat ia hanya satu kebetulan.
Adakah dia menyukai saya?
Dia asyik berdiri di belakang saya.
Lebih baik kalau mereka bercakap.
Syampu 7,000 won, stokin 3,000 won,
kimbap 700 won, air 700 won.
Kedai serbaneka.
Kesemua mangsa adalah
pendiam yang tak suka
pergi ke pasar raya.
"Cha Soo Hyun"
Ini saya. Kamu jumpa sesuatu?
Ia kedai serbaneka.
Kedai serbaneka?
Kesemua mangsa adalah pendiam
yang tak suka pergi ke pasar raya.
Di mana mereka beli barang keperluan harian mereka?
Kedai serbaguna berbeza daripada pasar raya.
Tak kira apa yang kamu beli dan bila, tiada siapa peduli atau kacau kamu.
Ia adalah ruang tanpa komunikasi.
Kamu boleh makan di situ tanpa kawan dan ia tak pelik.
Lampu dipasang 24 jam sehari, jadi kamu boleh pergi pada bila-bila masa.
Mangsa terakhir buat perkara yang sama.
Saya melihat barangnya
dan dia hanya membeli-belah di sebuah kedai serbaneka.
Kamu pasti dia mangsanya?
Kami sedang memeriksa DNA sekarang.
Kita akan pasti apabila kita terima keputusan.
Sebelum itu, saya akan lihat
kedai-kedai serbaneka di sekeliling kilang itu.
Okey, saya akan pergi ke sana.
Lampu jalan di bahagian kiri saya.
Lampu jalan di bahagian kanan saya.
Ia bertentangan.
Lampu jalan, lampu...
Ia arah yang bertentangan.
Helo. Hai, selamat datang.
Saya dari Polis Seoul.
Sudah berapa lama kedai ini dibuka?
Sejak dua tahun yang lalu.
Saya ingin sedikit maklumat
tentang orang yang pernah bekerja di sini.
Selain daripada saya,
terdapat dua orang lain yang pernah bekerja di sini.
Seorang pelajar sekolah menengah dan seorang lagi pelajar kolej.
Kalau dia telah membunuh sejak tahun 1997,
dia tentu berumur pertengahan 30an,
tak kira betapa muda yang dia kata.
Selamat datang.
Rambut dan bajunya
bersih dan kemas, hampir kompulsif.
Sama ada di rumah atau tempat kerja,
persekitaran dia akan tersusun.
Cha...
Cha Soo Hyun! Hei!
Bangun, hei!
Cha Soo Hyun. Pandang saya!
Pandang saya!
Cha Soo Hyun.
Hei!
Cha Soo Hyun...
Hei! Cha Soo Hyun...
Cha Soo... Cha Soo Hyun!
Pandang saya saya, hei!
Cha Soo Hyun...
Ia okey sekarang, ia okey.
Senior-senior saya dahulu fikir
saya bermula berlari dari sungai dan terus ke sini.
Sebab itulah mereka mencari di sekitar sungai.
Titik permulaannya salah.
Saya terjatuh di sini.
Ketika itulah saya kehilangan arah.
Jadi, saya kembali semula ke tempat saya melarikan diri.
Saya kembali ke sana semula.
Sebab itulah lampu jalan di arah yang bertentangan.
Dan ingatan yang saya telah sekat...
Ingatan itu,
saya tak mahu ingat lagi.
Saya dah beritahu kamu yang saya akan tolong kamu.
Cha Soo Hyun! Hei!
Di situlah ia telah berlaku.
Sini.
Sekitar sini.
Saya Park Hae Young.
Keputusan DNA telah keluar.
Dialah mangsa yang terakhir.
Yoo Seung Yeon adalah mangsa yang terakhir.
Cik Yoo Seung Yeon.
Bagaimana kamu tahu nama saya?
Ia bau yang sama.
Apa yang kamu sedang lakukan?
Kamu yang susun semua ini?
Tak, lelaki yang bekerja sebelum saya yang buat.
Di mana dia?
Dia dah habis kerja, jadi dia mungkin di rumah.
Lepaskan saya. Ia sangat sakit.
Ini adalah alat-alat yang kamu guna untuk membuang mayat.
Kamu nak bunuh orang lagi?
Kali ini, saya akan tolong kamu.
Skuad Kes Tak Terlerai telah dikeluarkan daripada kes ini.
Saya tak percaya ini, jadi bagaimana kamu boleh, Detektif Cha?
Kamu ditinggalkan? Diam.
Tengoklah kamu, membuka mata kamu yang besar dan cantik lagi.
Kamu akhirnya telah meluahkan perasaan selepas dua tahun?
Lagipun, saya sedang mencari kamu.
Saya ingat kamu mahu jumpa saya.
Saya mahu minta pertolongan kamu, detektif.
Saya Detektif Ahn Chi Soo dari Balai Inju.
Beritahu saya kebenaran tentang kes itu.
Kamu patut menjadi telus tentang penyiasatan itu.
Kenapa tak bersihkannya dengan baik ketika kamu boleh?
Saya perlu siasat apa yang telah berlaku ketika itu.
Saya perlu mengetahuinya, walaupun ia membahayakan nyawa saya.